فيلم مبني على قصّة حقيقية
ترجمة: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com حقوق الترجمة محفوظة
عُذراً يا سيّدة نوفاك، ولكن، كما تعلمين .غير مسموح بإدخال الكلاب إلى المصرف
.إنّه صغير للغاية. لن يُؤذي أحداً
.أودُ فقط الوصول إلى صندوقي
.لنْ أتأخّر
.بلى، جيّد
.لدى نارسي دائماً أسلوب مع الرجال
.معذرةً
.سيّدة نوفاك - نعم؟ -
.أنا آسف جدّاً
لكن توماس لم يكن على علم أن .اسمك ليس على بطاقة التوقيع
.زوجك في حاجة ليكون معك لفتح الصندوق
.لا تكن سخيفاً
سأرسل (بين) ليوقّع على البطاقة .بمجرد استيقاظه من غفوته
.أعدك
.جميلة ومتلويّة
.هذا أنا. (بين) الابن
.ربّما من الأفضل أنْ نبدأ القصّة من البداية
،هذا هو المكان الذي ترعرعتُ فيه
،فندق فاونتينبلو الأسطوري
.جنّة على الرمال في شاطئ ميامي
.كان يمتلكه أبي
.لقد بناه من الألف إلى الياء
يتيه أناقة، ألا تعتقد ذلك؟
كان الفاونتينبلو المكان الذي تُود .رؤيته وترغب في أنْ تُرى فيه
.وكان مُلك لنا
.أي شخص كان مرموقاً أقام هُنا
قال أبي، "لقد بُني مسرح ضخم ."وكل من يدخله يمثل دوره فيه
.سيناترا أقام هُنا
.ألفيس أقام هُنا
.جيمس بوند ذو النزوات الغريبة أقام هُنا
جون فيزغرالد كينيدي أقام .في الجناح رقم-1784
.ومارلين مونرو أقامت في الجناح رقم-1782
،كان هذا بمثابة المنزل
،وأبي (بين) الأب، كان الملك
.وأمّي، برنيس، كانت ملكة فاونتينبلو
.أعتقد أنّني سأكون الأمير في هذه القصّة
.عيد ميلاد سعيد، يا (بينو)
.كان والداي يستغلان أي عذر لإقامة احتفال
.أبي أبي أبي
.انتظر ثانية، يا صديقي
.ثانية واحدة، يا (بيني)، حسناً؟ الكبار يتحدّثون
.وكان عيد ميلادي السادس احتفال جيّد جدّاً
بلى، لمَ لا تذهب إلى غرفتك وتقرأ بعض قصصك المصوّرة؟
لم لا تحصل على بعض من كعكة عيد ميلادك، يا حبيبي؟
.كان لدى أهلي الكثير على صحونهم
أعني، من ذا الذي يريد لطفل في السادسة أنْ يتدخّل في أحاديث الكبار، أتعلم؟
أحسب نوعاً ما أنّني ورثت من .هُنا أنْ يكون لي تذوّق في كل شيء
أقصد، كان كل شيء أمامي تماماً .في كل مكان، مِلء السمع والبصر
.مؤخّرات، خمر، مخدّرات، ما تشتهيه الأنفس
.تربّيت على التلفزيون والكُتب المصوّرة
أعني، كانت حياتي بالفعل نوع من الفنتازيا .مع الملوك والملكات ونجوم السينما
لذا، لِمَ لا أضيف بطل خارق إلى هذا المزيج؟
.كان الرجل الوطواط بطلي المفضل
!لا أدري لماذا
ربّما لأنّني كنتُ طفلٌ وحيدٌ، وغنيٌ .ربّما أحببت سيارته فحسب
.اطرحن ورقكُن أيّتها السيّدات
حصلت على دراستي الحقيقية وراء .الكواليس في غرفة مُمارسة الجنس
أعتقد أنّ الشيء الوحيد المفقود في هذه ،القصّة هو الفتاة، الآنسة في محنة
.والشرير، لكننا سنأتي إلى ذلك
.حسناً، دعونا نحيي كيتي في الوسط
.وهذه إيفا على اليسار وكانديس على اليمين
أتريدين شراباً؟
.لا استطيع. إنّني أؤدي عملي
.ما اسمك؟ اسمي (بين)
.كيتي
ما اسمك عندما تكوني مرتدية ملابسك؟
.لن تعرف ذلك في مكان كهذا
حقّاً؟
.حسناً، إذن، لنذهب
.لن يكون الأمر بهذه البساطة
.كان اسمها نارسيسا فيليز باتشيكو. نارسي
،كانت أميرتي، فتاتي
.قطّتي
.وكنتُ قد تعلقتُ بها
كانت مثل الكوكايين أو السجائر أو .أي شيء آخر يُمكنك أنْ تُدمن عليه
.لا بدّ من حصولي علي نارسي
.كانت المداعبة الأشد جنوناً على الإطلاق
كنت أذهب على مدى أسابيع، لمشاهدة رقصها ،أنفحها مقابل الخمر، ومقابل رقصاتها على الحضن
.ورغم كل ذلك لم تسمح لي بالخروج معها
إنّه لأمر مُدهش. كم عدد الأشياء التي يُمكن لتلك المرأة خلعها
.دون أنْ تُظهر لي شيئاً
.إنّها تامي مثل المرأة القطة، كانت لُغزاً
من تكون وراء ذلك القناع؟ .سأواصل المجيء لمعرفة ذلك
.صباح الخير يا (مي) - .الساعة الآن الرابعة تقريباً -
.نوبة ليلية في المطعم - .لا تصفيه بالمطعم -
.يقدّمون فيه الطعام
كيف المدرسة؟ - كيف المطعم؟ -
،(مي)، تعلمين أنّ كل ما أفعله ،أفعله من أجلنا، لنجني مالاً
،ربّما لتحصلين على مدرسة أفضل .تحصلين على تعليم جامعي
.أعرف
عندما كنت أعمل في المحل كنتُ .أتقاضى 6 دولارات في الساعة
من الرقص، يمكنني أنْ أحصل .على 500 دولار في الليلة
.هُناك رجل لطيف أخذ يتردد على المطعم
.يرغب في مواعدتي
الرجال اللطيفين لا يتردّدون على .هذا النوع من المطاعم يا أمّي
أتريدين توصيلة؟ - .لا شكراً -
.لقد طرحتُ عليكِ سؤالاً هُناك - .لا، ماذا بك -
.هيّا، تعالي هُنا
!لا، لا تلمسني! ماذا دهاك
!حِل عنّي
!النجدة - !تعالي هُنا -
!إيّاك مضايقتها مرّة أخرى، وإلّا سأقتلك
.حسناً، تعالي، هيّا بنا
.هيّا بنا، لنذهب
.لقد حصلت عليك. حصلت عليك. حصلت عليك
.سيّارة رائعة
.إنّها السيّارة التي أنقذ بها الفتيات
أتحاول إنقاذي؟
أتغتني سيارات الرجل الوطواط الغريبة؟
هل راقت لكِ؟
.كهف وطاويط لطيف
.فعلياً لديّ ثلاثة أخرى منها
ماذا تفعل بكل هذه الأشياء؟
.ماذا تعني ماذا أفعل بها؟ إنّني أقوم بجمعها
في الواقع هذه تُعد ثاني أكبر مجموعة من .تذكارات الرجل الوطواط في العالم
.إنّها جميلة
.المرأة القطة
أحصل لها على معلومات من الرجال حتّى يُمكنها .استخدامها في عمليات السطو التي تقوم بها
.تربطها علاقة حب وبُغض بالرجل الوطواط
.إنّه يعتقد أنّ بإمكانه إصلاحها
.إنّه في حاجة إلى سوط
.في الدرج الثالث على اليسار
.إنّك ولد شرير
.أبحث عن فتاة شريرة
نارسي؟
ماذا تنتظر، أيّها الرجل الوطواط؟
لماذا لا تتركين عملك وتسمحي لي أنْ أعتني بك؟
.إنّنا حتّى لم نخرج في مواعدة بعد
أليست هذه بمواعدة؟
.إنّك أجمل وأذكى من أنْ تتعرّي
أتحاول إصلاحي أيّها الرجل الوطواط؟
.إنّني أحاول الاحتفاظ بكِ لنفسي فقط
.لديّ ابنة
.عظيم
.أحب الأطفال
.أنا نفسي كنتُ طفل ذات مرّة
.إلى جانب أنّني أملك 5,000 لعبة
.ولا يوجد أحد يلعب بها
،حسناً يا (مي)، إنّني أعينك رسمياً رفيقتي الأولى
،وتشمل واجباتك صد أي غزاة
.ومتطفلين، وقراصنة أو أي أوغاد آخرين
،أعلم أنّني لم أتعرف على أمك لفترة طويلة جدّاً
.ولكنّي جاد جدّاً بشأنْها
.إلتقيتها في نادٍ للتعرّي
اسمعي، لماذا لا نعقد رهاناً أنا وأنت .ما إذا كانت هذه العلاقة ستستمر
أنت مثل، شخص فاحش الثراء أو شيء من .هذا القبيل، وأنا لا أحصل على علاوة حتّى
.حسناً، سأراهنك
.على كتابي البوليسي المصوّر رقم27
كتاب مصوّر؟
.أوّل ظهور للرجل الوطواط .هُناك أقل من 100 منه في العالم
.يُقدّر ثمنه بحوالي مليون دولار
ولكن ماذا سأحصل إذا خسرتي الرهان؟
.ستحصل على أمّي. إنّها جائزة كافية
.اتفقنا
.أمّي - .(بيني) -
.تبدين مليحة جدّاً
.جدير بالاحترام تقريباً
.أمّي، هذي نارسي
.مرحباً
.لا بُدّ أنّكِ (مي)
أخبرني (بيني) أنّكِ فتاة جميلة، لكنّه .كان يتفهّم الحقائق بشكل صارخ
.أنا نارسي
.إنّه لا يحب الغرباء، اذهب يا بوبي
.نارسي. هذا اسم مثير للاهتمام
.إنّه اختصار لنارسيسا
.نارسيسا. الراقصة
.جميل. تفضلّوا بالدخول
!هذا المكان ضخم
.لديكِ منزل جميل جدّاً، يا سيّدة نوفاك
.نعم، اسمحوا لي أنْ آخذكم في جولة
.عليكِ شغل السيّدة العجوز. سأتفحص الفضيّات
دولوريس، سنكون جاهزين لتناول العشاء في بضع دقائق
.ست سنوات مشرفة في متحف الفن ببرشلونة
.إنّني أجيد التحدّث بخمس لغات. تعالي يا حبيبتي
لماذا لديكِ كل هذه الصور؟
.حسناً، كان هذا ملكنا حتّى توفي والد (بيني)
تعالي، أترين ذلك البيانو الضخم هُناك؟
.كان ذلك هديّة من فرانك سيناترا
ماذا حدث لأمّك؟
،إنّها بطيئة في عملية الإحماء
.ويوم ما، ستحبّك كما أحبّك أنا
هيّا، أنتما الاثنين، ألقيا نظرة على .حوض السباحة. يوجد شلال
.يُمكننا أنْ نختصرها إذا كنت تدفع بالساعة
.نارسي، افتحي الباب - !لا -
ماذا تقول؟ - .وصفتني برنيس بالعاهرة -
.حسناً، إذا لم تفتحي الباب، سأكسره
.إنّه مصنوع من ألواح الفايبر المجوّف .يُمكنني اقتحامه بخنصري
.واحد - هل رأيت كيف كانت تنظر إلي تلك العاهرة؟ -
أين الرجل الوطواط؟
إنّها مثل الكريبتونيت الخاص .بك أو شيء من هذا القبيل
ذلك الرجل الخارق. الرجل .الوطواط لا تهمه الكريبتونايت
.اثنان. انظري، افتحيه فحسب
.لديّ شيء مُهم جدّاً أريد أنْ أقوله لكِ
.لا أريد التحدث إليك
.حسناً، مالك عقارك لن يحب هذا. ثلاثة
نارسي، هل تتزوجينني؟
أم أنّني بحاجة لكسر قدمي؟
ماذا قلت؟
هل تتزوجينني يا نارسي؟
.قلت لك سأفوز برهاننا
.لقد ثمل جون بالفعل
.تناول الكثير من الشمبانيا
.لا، لا شكراً مرّة أخرى
اعتقدت أنّ ثيمة الرجل الوطواط ،لشعيرة بار ميتزفه اليهودية مبتذلة
.ولكن في الحقيقة هذه لا يمكن مقارنتها
.كانت فكرته
حسناً، كنا سنقيمها في ناد التعرّي .لكن ذلك الطعام كان فظيع
.نعم، حسناً، تهانينا لكما
أتمنّى أنْ تكونا في غاية السعادة .وأنْ يكون لديك محام جيّد
.وجدناه. لقد ساعدنا في وثيقة ما قبل الزواج - .إنّها فكرتها -
.حسناً، هذا رومانسي جدّاً
هلا سمحتما لي بثانية واحدة؟
.في صحتك
.حسناً، هيّا
ماذا تشربين، كؤوس صغيرة؟ لا؟
دون خوليو بلانكو لي .مارغريتا فيرجين لها
.سنكون عائلة
.أريدك أنْ تلجئي إليّ في كل شيء
.باستثناء التاريخ
.إنّني سيئ في التاريخ
.في صحّة عائلة نوفاك
(بين)، هل تتذكّر أخي كريستوبال؟
.هلا
.اعتني جيّداً بأختي نارسي
.أهنئك
.وكان هذا ما حدث
،تزوّج الرجل الوطواط امرأته القطة
ومثل أي شيء، كانا مُذهلين ومُدمنين
.وربّما سيئ للغاية بالنسبة لك، كان عظيما
!انظري! هذا الذي أخبرتك عنه
.ارفعيها. ستبدو أكبر
.مرّت السنوات، التحقت (مي) بالجامعة
،ربّما لم أكن الزوج المثالي
ولكن اعتنيت بالأسرة عناية جيّدة .طعام على المائدة، وسقف فوق الرأس
.كان كل شيء جيّداً
.كنا نعيش الحلم الأميركي
.عليّ الذهاب
!انظري إليك
كيف كانت رحلتك؟ - .أريد الحصول على طائرة الرجل الوطواط -
ما هذا؟
.مسحوق السكر
ما هذا؟
.شوكولاتة
.سآخذ حماماً سريعاً
هل أنت جائع، أتريد تناول الغداء؟
ماذا صنعتي؟ - .إنّها مفاجأة -
...مفاجأة. على طارئ المفاجآت
.انظر إلى حجم هاتين الماستين
.إنّه ليس حتّى عيد ميلادي
هل راقتا لكِ؟ - .أحبهما -
،فقط لأظهر لكِ أنّني أفكر بكِ
ولأشكرك على مجاراة زوج مدمن ،على العمل، مشغول، سريع الغضب
.مهووس بالجنس، وعديم الفائدة
.من دواعي سروري
.سأذهب لآخذ حمام سريع
.حسناً
من تكون ساندي؟
.لقد وجدت هذا في جيب سترتك
.إيّاك والكذب عليّ
.لا أعرف ما هذا. لم أره قط من قبل
.يمكن أنْ يكون موجوداً هُناك منذ عام
.لقد ارتديت تلك السترة في زواج تشاك
.لا تُسمعني هذا الهراء. هذا منديل حانة لعين
هل هذه حفلة تعرّي؟
أكنت تضاجع بعض المتعرّيات على الجانب الآخر؟
.استمعي إليّ. استمعي إليّ
أين تعتقدين أنّني ألتقي بالعميلات؟ !أقابلهن في الحانات
.من المحتمل أنْ يكون رقم عميلة
.أتعلم ماذا؟ سأتصل بها .سأتصل بهذه العاهرة
.لا، لن تقومي بذلك - .بلى -
.لا، لن تتصلي بها. توقفي. توقفي
.حسناً، لا. حسناً
...كنت مخمور، جاءتني، فأخذت الرقم
!إنّك كاذب - ...لا ينبغي أنْ -
!نارسي
.أغرب عنّي
أتعتقد أنّ بإمكانك اللعب بذيلك ،ومضاجعة نساء أخريات
،وتعود حامل بعض المجوهرات وأنّ كل شيء سيكون على ما يرام؟
ما هذه، رشوة؟ - اسمعي، أنا آسف، حسناً؟ -
.اسمعي، إنّني أحبك - .هراء -
إذا كنت تحبني، لن تلعب .بذيلك وتضاجع نساء أخريات
اسمعي، إنّني أحياناً أتمادى كثيراً، حسناً؟
ولكنّي لم أتظاهر أبداً أنْ يكون .أي شيء آخر غير ما أنا عليه
.أعني، بالله عليك. لقد التقينا في ناد للتعرّي
.كف عن ذلك
.أنا آسفة، (بيني) أنا آسفة
.أنا آسفة، (بيني) أوه، يا إلهي
.إنّكِ العاهرة الأشد جنوناً التي قابلتها في حياتي
.أنت الذي تدفعني للجنون
.أنا آسفة. أنا آسفة
.عِمت صباحا يا باتريك
مفاهيم الجمعية الغير محدودة
.مفاهيم الجمعية
.نعم. من فضلك انتظر
.أبي
.مهلاً، حصلت على مستندات سالازار
.جيّد، جيّد. شكراً
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ - .نسيت أنْ اخفض رأسي بسرعة -
لقد عشت مع أمّي كل هذه الفترة الطويلة وما زلت لم تتعلم؟
.بلى
أتريد مزيداً من الثلج؟ - .لا لا لا -
.أنا بخير
.لقد أغلقتُ صفقة الشيراتون - !لا -
.إنّني فخور بك جدّاً - .شكراً يا أبي -
دعينا نحتفظ بهذه القصّة لأنفسنا - بلى، بلى، بلى، إنّه سرّنا -
.شكراً
.أمّي، لم أكن أعرف أنّكِ ستأتين اليوم
ماذا حدث لكِ؟ - .لا شيء -
.يجب أنْ تشاهدي الرجل الآخر
.أوه، يا إلهي - .لا بأس -
.لديّ عميل كبير سيأتي اليوم
هل ستحضر نارسي هذا الاجتماع الكبير؟
.لا أدري. نشب بيننا خلاف
حسناً، ما الشيء الآخر الجديد؟
هل فعلت هذا بك يا (بيني)؟ - .أمّي، لا تقلقي بشأنْ ذلك -
ولكنّي أشعر بالقلق يا (بيني) كنت .قلقة منذ اليوم الذي إلتقيتها فيه
.أمّي، لكل زواج مشاكله
.مرحباً، بزوجي
أمّي. إلى من ندين بالمتعة؟
.إنّني اطمأنْ على عافية ابني فحسب
.سيكون سالازار هُنا في غضون خمس دقائق
أمّي، اذهبي واحصلي على كوب .من القهوة وسنتحدث لاحقاً
.لديك دم على قميصك يا حبيبي
.بقعة صغيرة هُنا
.تعال. اخلعه
.دعني اخلعه قبل تتغلغل البقعة
...(بين) أنا آسفة عمّا حصل. إنّني فقط
.لقد آذيتني
.لا أعرف ماذا دهاني
.كل ما أريده هو أنْ تكون الأمور طيّبة
.أريد أنْ نكون سعداء فحسب
.أريد فقط أنْ أحبّك
.أريدك أنْ تحبّني مثلما كنت تحبّني من قبل
...أمّي
.ربّما أنّ أمّي كانت على حق
.عادة ما تكون الأمهات على حق
،ولكن ما لا يُمكنها أنْ تفهمه أبداً ،ما لا يمكن لأحد أنْ يفهمه على الإطلاق
.إنّها تثيرني جنسياً
.وهذا شيء فعلناه من أجل السلطان
من كان يظن أنّ 20000000 دولار يمكن أنْ تذهب بهذه السرعة؟
.إنّنا نهتم جدّاً بالعناية الشخصية بعملائنا
.أود أنْ يشعر كبار تنفيذيينا بأنهم مُدلّلين
.أريد أنْ يحظوا بأكثر من مجرّد حفلة كبيرة
.كنّا نفكّر بإقامة حدث كبير على المياه
125 قدماً لمانغوستا
ثلاثة طهاة سوشي، ترفيه خمس نجوم، فتيات جميلات
.سنقدّم لهم ليلة لن ينسوها أبداً
أستكونين هُناك، أيضاً؟
.لا أود تفويتها
،إنّه مضحك. ظللنا متزوجين لفترة طويلة .ولغتي الإسبانية لا تزال في غاية السوء
،ربّما يُمكنك أنْ تحكي لي أكثر عن أفكارك
.فيما نحتسي شراباً
.أجل
.باستطاعتي الإجابة على أية أسئلة قد تعن لكما
.إنّنا نتحدّث عن الحفل على القارب .إنّه يريد أنْ يسمع أكثر فيما نحتسي شراباً
.عظيم
.حصلت على هذا
.هذا اعتداء. إنّها جريمة
.يجب عليك توجيه اتهامات وكذلك طلاق
.أمّي، ليس الآن
.طبيعة القط هو عدم القدرة على التنبؤ به
.وبالنسبة لنارسي، لن تعرف أبداً ماذا تتوقع منها
!اطلبي مساعدة
.هيّا، تحدثي إليّ
.نحن بحاجة إلى سيّارة إسعاف
...نعم، هُناك امرأة، سقطت للتو
أمّي؟
.أمّي. ستكونين بخير
.كل شيء على ما يرام. لا بأس
.لم تجيبي على هاتفك - .كنت مشغولة -
.والدتي في المستشفى
ماذا؟
هل ستكون بخير؟
.لقد أدخلوا أنبوباً عبر حلقها إلى بطنها
.يجرون فحوصات. إنّها تأخذ قسطاً من الراحة
أين كنتِ؟
.كنت أعمل - لمدّة تسع ساعات؟ -
ما حدث لها يا (بين)؟
.إنّها تعتقد أنّك سممتينها
ما الذي تتحدّث عنه؟
هل لكِ أي علاقة بهذا؟
ماذا تفعلين؟ - .إنّني راحلة -
هل سمّمتين أمّي أم لم تسمّمينها؟
.أمّك، سموّها الملكي الغريب، إنّها سيّدة عجوز
.السيّدات العجائز يمرضن
.تحدث أمور سيئة
.أعرف ماذا تقول عنّي من وراء ظهري
وأنت تجرؤ على سؤالي ما إذا كنت سممتها؟
.تلك الداعرة ظلت تُسمّم أفكارك ضدي مُنذ التقينا
!نارسي
.لا أحد يعاملني بهذه الطريقة
.قمت بتغيير الشفرة
.أريد الشفرة. أريد نصيبي، إنّني سأغادر
لِمَ لا تقولي لي أنّكِ لم تفعلي ذلك فحسب؟
.أعطني نقودي
.أموالي، أيّتها العاهرة
.اعتقد أنْ هذا كان ينبغي أنْ يكون النهاية
،ما أنْ تتهم زوجتك بمحاولتها قتل أمّك
أتعتقد أنّني قد استطيع الهرب .بفعلتي أو شيء من هذا القبيل
.قد تعتقد ذلك
.أعطني الشفرة - ماذا؟ -
!أعطني الشفرة اللعينة
.الشفرة الآن، وإلّا أقسم بالله، إنّني سأقتلك
.أنت الآن تتصل بمنزل (بين) نوفاك، الابن
.إنّني آسفة جدّاً
.لا أعرف لماذا لا يرفع السماعة - .في وقت آخر -
.أنا متأكدة من أنّ هُناك تفسيراً
أيمكنني أنْ أحضر لكم مزيداً من القهوة؟
أبي؟
!أبي
أبي؟ أبي؟
أبي؟
كيف تسنّى لهم معرفة مكان الخزنة؟
.لا أعرف
كم من المال كان هُناك؟
370,000 دولاراً
.هذا قدر كبير من المال
.أملك الكثير من المال
لن تعرف متى صدرت النسخة ،الأولى من المينت لعام-1940
.متى ستجتاز الباب
ألديك أي فكرة عمن قد يكون فعل هذا؟
.أشكركم على حضوركم - .بالطبع -
،إذن يا سيّدة نوفاك
أنا متأكد من أنّكِ كنت على علم .بالحادثة التي تتعلق بزوجك
هل أنا مقبوض عليّ أيّها الضابط؟
...لا، لا، إنّنا نحاول فحسب أنْ
.في المنزل، أقوم بالإشراف على ضرب زوجي
.سيّدة نوفاك، لقد شرحنا لكِ حقوقك
.أنتِ لست مُلزمة بالتحدّث معنا
أعلم، أعلم، ولكنّي أريد أنْ أزيل .هذا القدر البسيط من سوء الفهم
إذن أنتِ على استعداد للاعتراف بالادعاءات التي أدلى بها المجني عليه؟
المجني عليه؟
إنّه يحب لعب ذلك الدور، أليس كذلك؟
لذا، من أجل السجل، صرحتي بأنّكِ قمتي بتقييد زوجك وضربه؟
.تحت تهديد السلاح - .تحت تهديد السلاح -
وسرقتين أمواله البالغة 370,000 دولاراً؟
سرقت؟
.لم أسرق شيئاً
إذن أين أمواله؟ - .هُنا -
.أنظر
.إذن قمتي بسرقتها - .أخذتها، ولكنّها ستعود كلها -
.فقط لأنّك ستعيدينها لا يعني أنّكِ لم تسرقينها
.لا يزال بوسعنا محاكمتك
،بالتأكيد، إذا قال (بيني) إنّها سُرقت منه
،إذا قدّم اتهامات
.لكنّه لن يفعل ذلك
.لن يفعل
،كما ترى
زوجي يحب وضع نفسه في بعض .المواقف المثيرة جدّاً للشبهة
،والأمور التي يفعلها بي
.أوه، يا للمسكين، إنّه مدمن
أتفهم؟
.نحب ممارسته بعنف
أعتقد أنّ نصف المرّات التي تجادلنا فيها .كانت فقط بخصوص وضع ماكياج الجنس
،لجعله مشوق، حسناً
ولكن في بعض الأحيان ،عليك كذلك التمادي قليلاً
،وفي بعض الأحيان التمادي أكثر
.يمكن أنْ يكون مخيفاً في البداية
في بعض الأحيان قليل من .التمادي يمكن أنْ يكون مميت
،(بين)، إذا لم تقاضيها
ستقوم الشرطة بإسقاط القضية .وسيتم رفع التهم عن نارسي
،وإذا قاضيتها، ستتسبب لي بفضيحة
.وكل صحيفة في فلوريدا ستكتب عن حياتنا الجنسية
أعني، إنّني أدير أعمال بقيمة 100,000,000 دولار
لا يمكنني أنْ أجعل الناس يعتقدون .إنّني مهووس نوعاً من
.أعني، كما تعلم، ليس الجمهور
حسناً، أعتقد ما عليك سوى أنْ .تختار، إمّا سمعتك أو حياتك
.كُفّ عن هذه الميلودراما
اسمع، إنّها المرّة الأولى التي تقوم .فيها بأي عمل من هذا القبيل
أتدري ما الذي تفعله زوجتي عندما تغضب؟
.تتسوّق - ما هي وجهة نظرك؟ -
وجهة نظري، لا أريد أن .أقرأ عنك في عمود النعي
،حتّى لو تقدمت إلى المحكمة .سيكون كلامي إزّاء كلامها
نعم، ولكنّك موثوق بك، ورجل محترم ،بوجه يبدو وكأنّه كيس ملاكمة
.وهي عاهرة تتحيّن الفرص
.مهلاً! مهلاً
.إنّها زوجتي - .أنت لست جاد -
،أخيراّ، كنت قد بدأت اعتقد كأي شخص آخر
.إنّه يتوجّب عليّ الخروج
،الدرس الأوّل في التعامل مع حيوان متوحش .هو أنّ بإمكانه أنْ يشتم رائحة الخوف
.أنا سعيد بمجيئك
هل هذا بشأننا أم بشأنْ المال؟
.أعلم ماذا أخبرت رجال الشرطة .هذا ليس بلعبة. كان يمكن أنْ أُقتل
إذا كنتِ تعتقد أنّه يمكنك فعل شيء من هذا
...القبيل، ويمكنك أنْ تفلتي من العقاب فحسب
،الأشخاص الآخرين لا يمكنهم أنْ يفهمونا يا (بيني)
،الطريقة التي نحب بها بعضنا البعض
الطريقة التي نعذّب بها بعضنا .البعض، الألعاب التي نلعبها
عدم مقدرتي على تركك أكثر .من عدم مقدرتك على تركي
نحن عبارة عن فوضى، هه؟
.أعلم أنّك تكرهني الآن، ولكنك أيضاً تحبني
.أعترف بذلك يا (بيني)
هذا يثيرك جنسياً، أليس كذلك؟
هل أنت خائف منّي يا (بيني)؟
كانت المشكلة هي أنّ نارسي .هي نارسي وكنت أنا هو أنا
.إنّ مكانها السجن
.لقد أعادت الملفات يا أمّي، والمال، معظمه
.لدينا اتفاق
ما خطبك؟
لا أعرف ماذا أقول لك، حسناً؟
اسمعي، القلب يريد ما يريد، حسناً؟
كلانا نحب بعضنا البعض، وأتعلمين .كلانا مجنونان بعض الشيء
.لا اللعنة
.تعلم أنّها أخطأت. ستصبح الأمور أفضل
.أنت موهوم، وهي مريضة نفسياً .كلاكما بحاجة إلى مساعدة
.إنّنا نتعالج لدى معالج أزواج
.أنت لست بحاجة إلى معالج يا (بين) .إنّك بحاجة إلى مفاوض رهينة
.إنّني قلقة عليهما حقّاً - .نعم، ينبغي أنْ تقلقي عليهما -
.لم يتمتع (بيني) بوقت كاف في فترة الطفولة
.كان دائماً محاط بالبالغين وفتيات الاستعراض
.كان هُناك عندما طردتُ والده من الجناح
.عندما ضبطّه وهو يخونني
كان متواجد هُناك عندما استعان والده بمخبرين .ليتتبعوني ومغنية من خارج النادي
.يبدو هذا مألوفاً - .بلى -
،ولكنّي ما زلت أحب والد (بيني)
،حتّى بعد الطلاق، وبعد الإفلاس .وبعد النساء الغبيات
أعني، هل كانت هُناك أي واحدة منهـن في المستشفى عندما كان مُمدّد وهو يحتضر؟
.كنت إلى جانبه حتّى لفظ أنفاسه الأخيرة
،أعتقد أنّ ما أحاول قوله هو
،من الممكن، على الرغم من كل الجنون
،ذلك أنّ أمّكِ و(بيني) يُحبّان بعضهما حُبّا جمّاً
.بطريقتهما الغريبة للغاية
.وهذا ما أخشاه
.اسمعي، إنّني رجل فاشل، هكذا كنت دائماً
أحب السيارات السريعة والفتيات المجنونات .وذلك كان بمثابة قوتها الخارقة
،كان يمكنني أنْ أتزوج من بيتي كروكر
ولكن بيتي كروكر لم تكُ تُحرّك فيني .ساكنٌ، إذا كنت تعرف ما أقوله
،أعتقد أنّ الأمر بالنسبة لأناس مثلي ونارسي
.إنّها دائماً ضربة إلى الجحيم
.إنّها مجرّد مسألة وقت
والدته؟
نارسي؟
مرحباً؟
نارسي؟
مرحباً؟
...ماذا - .تحرّك -
ماذا؟ - .تحرّك -
.سنقوم بإحداث حالة من الفوضى
ماذا تفعلين؟
.لن أفعل أي شيء
.مرحباً - .أنتِ أعظم زوجة على الإطلاق -
كان ذلك جميل، أليس كذلك؟
.حسناً
.انقضى أمرها
هل وجدت أي شيء؟
علينا انتظار الفاحص الطبي .للقيام بعملية تشريح الجثة
هل تعرف ما إذا كانت أمك استقبلت أي شخص ليلة أمس؟
.يبدو أنّها ربّما كان لديها احتفال من نوع ما
لا، أمّي تقول دائماً "الأشخاص الوحيدين ."الذين يستحقون قضاء وقت معهم ماتوا
كان هُناك أربعة أكواب مارتيني .وزجاجة فارغة من النبيذ الأبيض
،أمّي كرهت النبيذ الأبيض
.وكانت مقتنعة أنّها تعرضت للتسمّم
.لقد تحدّثت إلى المستشفى
أكدّوا لي ليس هُناك أي شيء غير عادي .في ذلك التقرير الخاص بالتسمّم
.حبيبي. أنا آسف للغاية
.يا لها من خسارة - .إنّني حزين جدّاً -
.انظري إلى (مي)
.لقد غدت امرأة شابة جميلة
.لقد أحبتها أمّي كثيراً
.أعتقد أنّها أرادت أنْ يتم رعايتها
سيّد نوفاك؟
نعم، ماذا تريد؟
.زوجتك قالت لي أنّك كنت هُنا
.أردت إبلاغك شخصياً
تخبرني بماذا؟
.لقد اعتبرت وفاة والدتك نتيجة حادث
حادث؟
يبدو أنّها انزلقت وسقطت أثناء خروجها ،من سيارتها، وحاولت النهوض
.لكنّها واصلت السقوط والانزلاق - كسرت أسنانها -
.فكّها مكسور. كسرت أضلاعها
كسرت ذراعها - تنبعث منها رائحة الجن يا سيّد نوفاك -
.وهذه ليست المرّة الأولى التي تسقط فيها
.دخلت المستشفى قبل بضعة أسابيع بعد انهيارها
،اسمع، إنّكم أناس مثيرين للاهتمام
،وأعرف أنّ لديك ميل للإثارة
لكن في بعض الأحيان وقوع .حادث هو مجرد حادث
أنا آسف لفقدكم الأليم يا سيّد نوفاك
.(بيني)، لديّ شيء لك
.لا، الأشياء الأخرى فقط هذه المرّة
.هذه هي الأولى
أين يُمكنني الحصول على واحدة من هذه؟
.اتبعني
ربما اعتقد بعض الناس أنّني تماديت ،قليلاً، قدر كبير من جنون العظمة
ولكن الحقيقة هي أنّني لم اصب .بالقدر الكافي من جنون العظمة
.تحرّكوا إلى الأمام
.أنت، واصل التحرك
نعم، أنا في الطريق 955 بالميتو أود الإبلاغ عن لص محتمل
أتمزح معي؟ عشر دقائق؟
.تحرّك إلى الأمام
حسناً، ربّما أخذت الأمور ،تخرج عن السيطرة قليلاً
ولكن في حالة الأزمة، فمن الطبيعي ،أنْ تلجأ مرّة أخرى إلى ما تعرفه
.إلى ما هو مألوف
.وكان هذا هو الشيء المألوف بالنسبة لي
من أجل ماذا هذا يا و(بيني)؟
.حماية
.جنس آمن
.يبقى عليه
.حسناً
.أهلاً بك يا سيّدي
.سيّد نوفاك، يا لها من مفاجأة .لم نكن نتوقعك
لا تمزح. أين كل نظام الأمن الذي طلبته؟
لديّ مديرين تنفيذيين سيأتون هُنا، قادة الصناعة
كيف يمكنك معرفة أنّ هذه ليست قنبلة؟ كيف تعرف؟
.إنّنا آسفون جدّاً يا سيّد نوفاك .سوف نعالج الأمر
أين ابنتي؟
...ابنة. نعم، أنا آسف
.ها هي. ها هي
ماذا... هلا. لم تكن بحاجة .لتكبّد مشقة المجيء إلى هُنا
.اعذرانا
.رتبت ليكون كل شيء تحت السيطرة - .ليس ذلك -
هل أمّي معك؟ - .لا، ستأتي في وقت لاحق -
هل أنت بخير؟
اسمعي، أعلم أنّ الأمر ليس سراً
.ذلك أنا وأمّك نواجه مشاكل
،أريدك أنْ تعرفي فقط أنّه مهما حصل بيننا
.ستظلّين دائماً ابنتي
.بلى، أعلم
.إنّها لمعجزة أنْ جعلتينا نظل معاً
.لا بُدّ أنّك طفلة تتمتّع بطاقة بشرية خارقة
.تعلمين مقدار الحب الذي نُكنّه لكِ أنا وأمّك
.بلى، اعرف لك، أنت، على أي حال
إذن، مهما حصل لي، أريد التأكّد ،من أنّه يُمكنك المواصلة
.تقومي بإدارة العمل، كله .أريد التأكّد من أنّه سيكون موضع عناية
.ما الذي تتحدّث عنه؟ أنا بخير
.بلى
،لم أتحدّث إلى والدتك ،ولكنّي تحدثت إلى محامي
.وأريد جعل الأمر رسمي
تجعل ماذا؟
،أود أنْ أتبناك
أجعلك ابنتي القانونية، إذا قبلتيني أباً لكِ
.بالطبع
.سأذهب للتحقّق داخل الغرفة
أيمكنك تولّي أمر الحصن ووضع هذا في الخزينة؟
كم؟
.هلا أيّها القائد
.هلا. أبي صعد إلى أعلى للتو
رأيته. بشأنْ ماذا كل هذا؟
.طلب منّي أبي أنْ يتبناني
.أرادني أنْ أصبح ابنته القانونية
،أعلم أنّه لم يتحدّث معك عن ذلك بعد
،وأعرف أنّ الأمور يمكن أنْ تسوء بينكما
.ولكن هذا سيكون شيء عظيم يا أمّي
،أعني، سنكون عائلة حقيقية .من الناحية القانونية وكل شيء
آسف، ينبغي أنْ اذهب، سنتحدث عن ذلك في وقت لاحق، اتفقنا؟
هل كنت ستخبرني أم ستفاجئني فحسب؟
.بشأنْ (مي)
.لقد انتهيت تقريباً من هُنا. كل المكان لك
.يجب عليّ إنهاء هذا الأمر
.يجب أنْ تحظى ببعض النوم .إنّك لا تريد أنْ تكون ميتاً غداً
.ليس علينا أنْ ننام إذا لم ترغب في ذلك
.يُمكننا أنْ نفعل شيئاً آخر لإنهاكك
.ربّما أنّني مُستلب. ربّما أنّني استحق ذلك
،ولكن أترى، لقد اعتقدت
،حتّى مع الناس الأغبياء مثلي ونارسي
.يمكن أنْ يفوز الحب في نهاية المطاف
.اعتقد أنّ بإمكاني إنهاء هذا غداً
كنتُ دائماً أعرف بغض النظر ،عمّا ستؤول إليه النهاية
رسالة نصية من كروستبال
.سأستمتع به لأطول فترة مُمكنة أستطيعها
إذن يا رفاق هل انتم هُنا للمجمع؟
.بلى
أتعلمون، اعتقد أنّ العشاء كان مستواه .متوسط قليلا الليلة الماضية
ما رأيك؟
.أتمنّى لك نهاراً سعيداً
.ولكن لا شيء يدوم إلى الأبد
!مهلاً
.أردتك أنْ تحبّني يا (بين)
.كنت أريد منك أنْ تعاملني كما تعامل الأخريات
لماذا؟
.لقد تزوجتك
.أسكته. أجعله يهدأ
،أنت لم تكن تريد زوجة
،فقط عاهرة لتشبع نزواتك
شخصية رسوم متحركة .لتقوم بجمعها والتفرج عليها
.حسناً، خمّن ماذا
.هذا ليس ضرباً من الخيال. هذا حقيقي
.عفواً يا سيّدة نوفاك
.سيّدة نوفاك، أنا آسف جدّاً لإزعاجك .إنّني أبحث عن زوجك
.بحثت عنه في الغرفة
،كان (بين) يعمل طوال الليل .لذلك فهو ما يزال نائم
.حسناً، سأتحدّث إليه عندما يهبط
.يجب أنْ يهبط قريباً، أعتقد ذلك
،سنُجلس المجموعة الأولى أوّلاً
ثم سيصطف بقيّة الضيوف خارج .قاعة الرقص في مكان ما هُنا
.نعم، بإمكان جيل إدخالهم. هذه فكرة جيّدة
.بلى، حسناً
أمّي؟
.ثانية واحدة
.استيقظتي مبكراً
.اعتقدت أنّه يمكنني تقديم المساعدة .صباح مُزدحم، أليس كذلك؟
.نعم
أبي لا يزال نائم؟ - .في ثبات عميق -
...كان مستيقظ حتّى وقت متأخر يُعد عقود و
.سنشرع في استقبال الضيوف خلال خمس دقائق
.إذن من الأفضل أنْ اذهب وآتي به
.شاهد هذا
أعني، هذا ما أتحدّث عنه .نارسي لا تفعل أي شيء غير مكتمل
.إنّها تدخل
،لقد فتحت الباب
.وكانت هُناك دماء في كل مكان
أكثر قليلاً، أليس كذلك؟
...وعينيه
.ولكن كان الجميع يشتريها
لا توجد علامة على الدخول عنوة هل يتجاهل اللص رولكس بقيمة 40,000 دولار ؟
...أي نوع من الوحوش
.هذه تخصّني
.تلك النظارات
.انكسرت وأنا على متن الطائرة
،ظللت أحاول إصلاحها .ولكنّي متأكدة أنّ بحوزتي البقية
حسناً، حسناً. نحن فقط نقوم .بمسح كل شيء يا سيّدتي
.لا تعرفي أبداً، قد نعثر على شيء يساعد
.(مي)
.مرحباً
أتعرفي ما إذا كان زوج أمك احتفظ بأي أموال في غرفته؟
.أعطاني بعض المال لأضعه في خزانة الفندق
كم؟
لست متأكّدة. قال مائة
مائة ألف دولار؟ - .نعم -
.يكون مع أبي دائماً الكثير من النقود
كان دائماً في انتظار طبعة الجوكر
رقم واحد من مجلة مينت لعام-1940 .ليستحوذ عليها لتضاف إلي مجموعته
.حسناً
هل تعرفي ما إذا كان لوالدك أي أعداء؟
اعتقد أنّه كان هُناك بعض الناس الذين .لا يعجبهم أسلوب حياته أحياناً
آسفة للغاية. أمهليني دقيقة فقط يا (مي)، اتفقنا؟
.سيّدة نوفاك - نعم؟ -
،كنت أتحدّث للتو إلى (مي) ،ونظراً لوحشية هذه الجريمة
،أود تعيين ضابط لكِ ولابنتك
،لتكونا في أمان، لبضعة أيام فقط
.حتّى تتضّح لنا الصورة بشكل أفضل
هل أنا في خطر؟
أتعتقدين أنّ شخصاً سيؤذينني أو سيؤذي (مي)؟
.فقط لتكونا في أمان
.حسناً، أود العودة إلى البيت
اعتقد أنّ هذا سيكون أفضل .بالنسبة لي ولـ(مي)
.حسناً، يُمكنني الاستعانة بشخص لمساعدتنا
.شكراً
.شكراً جزيلاً
وفاة الرجل الوطواط
يا رجل، بمقدورها حقّاً أنْ تتحوّل إلى .ضحية بريئة عندما تضطر إلى ذلك
.نعم
وفاة الرجل الوطواط
.سأحتاج إلى مرافق
أيُمكنك البقاء في السيّارة؟ سأعود حالاً
.هيّا، هيّا يا حلوتي
تعلمين، أنّه غير مسموح .بإدخال الكلاب إلى المصرف
.آسف لإخافتك يا آنسة
أيمكنني التحدّث إليك، من فضلك؟
.أريد أنْ أتحدّث عن (بين) ونارسي وبرنيس
لا أعرف شيء أستطيع قوله .لكم أكثر مما قلته بالفعل
،أمّي مختلفة، ربّما مجنونة إلى حد ما
...لكن لا يُمكنها أنْ تقتل أحداً، لا سيّما
ماذا تفعل هُنا؟
متى آخر مرّة رايتين فيها زوجك؟
.كان ذلك في حوالي السابعة صباحاً .عندما غادرتُ الغرفة
هل كان زوجك على قيد الحياة ساعتها؟ - .نعم -
هل لديكِ أي علاقة بقتل زوجك، يا سيّدة نوفاك؟
.لا
هل لديكِ أي علاقة بمقتل برنيس نوفاك؟
.لا
ماذا يعني ذلك؟ - .هذا يعني أنّها تكذب -
.لا. لا بد أنْ يكون هُناك خلل ما
.خضعت له ثلاث مرّات. طواعية
إذا كانت تكذب، إذن لماذا تستمر في الخضوع للفحص؟
إنّها تريد أنْ تبين لنا أنّها ليس .لديها ما تخفيه، تريد التعاون
،اختبارات كشف الكذب غير مقبولة في فلوريدا
،لذا، إمّا أنْ تكون أمّك غبيّة جدّاً
،أو أنّها ذكيّة بشكل مخيف .أو على الأقل تعتقد كذلك
أمّي؟
.(مي)، حبيبتي
هل تريدين تناول بعض الشمبانيا، ميموزا؟
.أو ربّما تحبين التدليك
أنا نفسي كنت على وشك القيام بذلك .لكن رافايللو لديه لمسة تعتبر الأكثر إثماً
.ببساطة يجب أنْ تجرّبيه، اذهبي، اذهبي
.لا، لا أريد تدليكاً
.أنا في حداد على والدي
،لا يبدو أنّكِ مُكترثة لموته
.قُتل بوحشية، وبفظاعة
.والآن أنظري إليكِ
،فيما زوجك يتعفّن في إحدى خِزانات المشرحة
،في انتظار مراسم دفن تليق به
،ها أنتِ هُنا، تعيشين كملكة القلعة
،غير مهتمة بما يحصل في العالم
.باستثناء كيف ستنفقين أموال الوالد
.إنّه مالي أنا
.ليس لفترة طويلة
،أتعتقدين أنّ بإمكانك اعتراض طريقي أيّتها القذارة الصغيرة؟
ماذا تفعل؟
!أماه - بعد كل شيء فعلته من أجلك؟ -
استنفار
تحويل برقي
.إنّك تعبثين مع العاهرة الخطأ، يا عاهرة
حصلنا على الشقيق في فيلي يقوم بإرسال الأموال إلى أرماندو لوبيز
إدارة السجلات الجنائية
صرف الشيك في دوس هيرمانوس .إلى 803 جنوب الجادة رقم-122
أرماندو غوتيريز لوبيز قضى ثلاثين يوماً في سجن المقاطعة
.لمحاولته طعن الشخص الذي سرق دراجته
.حصلنا على إبرة في كومة قشك
ما هذا؟
نظارات شمسية من مسرح .الجريمة كانت تخص أمّكِ
.لا، ليست لها
"فيرسوشي"؟
الأشياء المقلّدة الوحيدة التي .امتلكتها أمّي تم زراعتها جراحياً
.هذا ما أسمّيه القيادة بأسلوب
نارسيسا نوفاك؟
.لقد تمت خدمتك
.إنّها تلك العاهرة
ماذا تفعلين هُنا؟ - ماذا تفعلين؟ -
.من المُفترض أنْ تلعبين دور الأرملة المكلومة
إنّني أستمتع بما يُمكنني .الاستمتاع به حين أستطيع ذلك
.جمّدت الداعرة الصغيرة أموالنا بواسطة القاضي
.إنّها في الطريق للوصول إلى مبتغاها
...نارسيسا، إنّها ابنتك
.أريد القضاء عليها
.ستخبرني عن المتواطئين ومن أستأجرك
هل هذا واضح؟
لماذا تحمل هذه الصورة؟
.لقد حصلنا بالفعل على لقطات لك على الكاميرا
.لا تريد أنْ تُعدم بالكرسي الكهربائي، تحدّث
طلبوا مني ذلك، ولكنّي لم أكُ أريد تنفيذها. ابنتها؟
.هذا برود يا رجل
العاهرة حتّى أنّها لم تدفع .لي مقابل العملية الأخيرة
.أعثر على الفتاة، الآن
،نارسي أرادت كل شيء
والآن، (مي) كانت الشيء الوحيد .الذي يعترض طريقها
هلا، تريدين منّي الانتظار؟ - .لا، أذهب، لا بأس -
.حسناً، أراك غداً يا (مي) - .نعم، أراك في الغد -
.كان يجب أنْ أخرجها من هُناك .كان يجب أنّ أوفر لها الحماية
أعني، إنّها مجرّد طفلة، أليس كذلك؟
مكالمة فائتة من قسم شرطة لاورديرديل
سوزي؟
.إنّها ليست نظير لشريرة خارقة
!النجدة، النجدة
!لينجدني أحدكم
!لا
!لا! لا
!أنجدوني
!الشرطة! لا تتحرّك
!يديك على رأسك. أجثو على ركبتيك
.يديك على رأسك
.لا بأس يا (مي). كل شيء على ما يرام
.لقد انتهى كل شيء
لأوّل مرّة، قصّة جريمة حقيقية من الفتنة والمال والقتل الذي
.هيمن على منطقة الشاطئ الجنوبي
أخبار عاجلة غموض جريمة قتل مليونير الشرطة تحقّق في مقتل وريث فندق
،بطلتها هي الأرملة السوداء المزعومة
امرأة مُتهمة بقتل وريث واحد من ...أكثر الفنادق شهرة في العالم
.قصّتنا ليست أوّل قصّة حب تنتهي بالموت
تعقّب القاتل الشرطة تبحث عن مجرم مُشتبه به وريث فندق يتم قتله بوحشية
أعني، روميو وجولييت لم .تنته قصتهما على ما يرام
.أنت لا تريد زوجة
على الرغم من أن قصّتنا ،من جانب واحد إلى حد ما
.لكنّها أحياناً كانت تقريباً تستحق كل هذا العناء
خبر عاجل
نقل مباشر
.قُتلت في منزلها في فورت لودرديل
لقد صنّفت السلطات وفاتها .بالوفاة العرضية في البداية
.كانت تعتقد أنّك سمّمتينها
الأقنعة، أغطية الرؤوس .كانت هويّاتنا لفترة طويلة جدّاً
.أحبّها أمّي كثيراً
حصريّاً من الذي حصل على ثروة فندق الفاونتينبلو ميراث مليونير تحوم حوله الشكوك
.لن سيكون لنا وجود من دونهم
.لا يبدو أنّكِ مُكترثة لموته
.قتل
...كانت الرسالة باللغة الإسبانية وواضحة
،عندما تصل أخيراً إلى المعجبين ،وظهرك مسنود
.معظمنا يُود أنْ يحفر عميقاً ويحاول التغيير
من المُفترض أنْ تلعبي .الآن دور الأرملة المكلومة
.وليس دور الأبطال الخارقين
إنّني أستمتع بما يُمكنني .الاستمتاع به حين أستطيع ذلك
،المرأة القطة أرادت كل شيء .وكادت أنْ تحصل عليه
،الرجل الوطواط كان يريدها فقط
،ولكنّي لم أستطع أنْ أتغير .وكذلك لم تستطع نارسي
ولكن في النهاية، لستُ متأكد لكان يمكن .أنْ يحدث ذلك قليل من الاختلاف
!الشرطة
.حسناً، على الأقل لقد ارتديت ملابسي للمناسبة
.دعني أرى
.انتظر، انتظر
.وحُكم عليها بالسجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط
،تم اعتقال نارسي نوفاك لقتلها زوجها بن نوفاك الابن .وحماتها برنيس نوفاك
.وحُكم أيضاً على شقيقها كريستوبال فيليز بالسجن مدى الحياة
،ومن المتوقع أنْ تؤول ثروة بن نوفاك إلى ابنة زوجته (مي) .ولكن ظلت العقارات تحت الوصاية حتّى يومنا هذا
.تستند هذه الدراما على أحداث فعلية ،ومع ذلك، تم إضافة مشاهد تمثيلية ،وشخصيات معينة، لأغراض درامية والعديد من الأسماء والحوادث المستخدمة هُنا خيالية. ومن باب الاحترام فإنّ أي تشابه في الأسماء والحوادث والشخصيات أو تاريخ أي شخص حياً أو ميتاً، هو من قبيل .الصدفة وغير مقصود تماماً
ترجمة: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com حقوق الترجمة محفوظة
ما رأيك؟ .أعتقد أننا نناسب بعضنا البعض